Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que estão relacionadas ao sucesso nos estudos. Essas expressões são muito úteis para entender conversas cotidianas e também podem enriquecer a forma como você se expressa em inglês.
Uma expressão muito comum é "hit the books", que literalmente significa "bater nos livros". No entanto, o sentido real é estudar muito ou começar a estudar com seriedade. Por exemplo, se um aluno tem uma prova importante, ele pode dizer "I need to hit the books tonight" (Preciso estudar muito hoje à noite).
Outra expressão é "burn the midnight oil", que se refere a ficar acordado até tarde estudando ou trabalhando em algo. Isso vem da época em que as pessoas usavam óleo para manter as lâmpadas acesas durante a noite. Usar essa expressão mostra que alguém está realmente dedicando tempo e esforço aos estudos.
"Pass with flying colors" é uma expressão usada quando alguém passa em um teste ou exame com resultados muito bons. As "cores voando" podem dar a ideia de bandeiras ou faixas celebrando uma vitória, o que transmite a sensação de um sucesso destacado.
Essas expressões são apenas alguns exemplos de como o inglês usa imagens coloridas e metáforas para falar sobre o estudo e o sucesso acadêmico. Incorporá-las ao seu vocabulário pode não apenas ajudar você a entender melhor os falantes nativos, mas também permitir que você se expresse de uma maneira mais natural e fluente.