Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que utilizam a palavra "toy". Vamos explorar algumas delas para ajudar você a entender melhor como são usadas no dia a dia.
Uma expressão muito comum é "toy with the idea". Essa frase significa considerar uma ideia de maneira não muito séria, apenas pensando sobre as possibilidades sem um compromisso firme. Por exemplo, se alguém diz "I'm toying with the idea of moving to Canada", essa pessoa está apenas ponderando sobre a mudança, sem ter decidido realmente fazer isso.
Outra expressão é "toy with someone". Isso significa manipular ou brincar com os sentimentos de alguém de forma insensível. É usado geralmente em um contexto negativo. Por exemplo, "He's just toying with her emotions" indica que ele está sendo injusto ou cruel nos seus comportamentos emocionais.
Essas expressões mostram como a palavra "toy", que normalmente significa brinquedo, pode ser usada de maneira figurativa para expressar conceitos mais complexos. Ao aprender essas expressões, você pode enriquecer seu vocabulário e entender melhor contextos informais e coloquiais em inglês.