Sim, existem várias expressões em inglês que são usadas para descrever a origem de uma pessoa de um lugar pouco desenvolvido ou rural. Essas frases podem variar dependendo do contexto cultural e regional, mas aqui estão algumas das mais comuns.
Uma expressão muito usada é "from the sticks". Literalmente, isso significa "dos paus", mas é uma maneira informal de se referir a áreas rurais ou lugares considerados muito afastados dos centros urbanos. Por exemplo, se alguém diz "He's from the sticks", isso sugere que a pessoa vem de uma área rural.
Outra frase comum é "from the boondocks", que tem um significado similar a "from the sticks". "Boondocks" é uma palavra que também indica áreas isoladas e distantes das cidades grandes. É uma expressão bastante usada nos Estados Unidos.
Também há a expressão "from the backwoods", que pode ser traduzida como "do interior profundo". Essa frase é usada para indicar que alguém vem de uma região muito remota e possivelmente pouco desenvolvida.
É importante notar que essas expressões podem ter conotações negativas dependendo do contexto em que são usadas. Elas podem sugerir não apenas que alguém é de uma área rural, mas também insinuar um certo nível de falta de sofisticação ou experiência urbana. Por isso, é essencial ser sensível ao usar tais termos, especialmente em conversas formais ou com pessoas que você não conhece bem.
Essas frases são úteis para entender como as pessoas se referem a diferentes origens geográficas em contextos informais em inglês. No entanto, sempre considere o contexto e o público ao escolher usar essas expressões.