Sim, o inglês possui várias expressões idiomáticas que transmitem a ideia de algo inesperado acontecendo. Essas expressões são muito úteis para se comunicar de forma mais natural e fluente. Vamos explorar algumas delas.
Uma expressão muito comum é "out of the blue". Ela é usada quando algo acontece de forma totalmente inesperada, sem sinais ou avisos prévios. Por exemplo, se você receber uma ligação de um amigo antigo sem esperar, pode dizer que foi "out of the blue".
Outra expressão interessante é "catch someone off guard". Essa frase significa que algo surpreendeu alguém, deixando-a despreparada. Por exemplo, se seu chefe lhe pede um relatório de última hora, isso pode "catch you off guard".
Também temos a expressão "throw a curveball", que é usada quando algo muda de direção de maneira surpreendente, geralmente complicando as coisas. Por exemplo, se durante um projeto surgir um problema inesperado, isso pode ser descrito como "throwing a curveball".
Essas expressões enriquecem o idioma e são muito utilizadas por falantes nativos. Incorporá-las em sua comunicação pode ajudar a soar mais fluente e compreender melhor o contexto cultural das conversas em inglês.