A palavra "saudade" em português carrega um significado muito específico e profundo, que muitas vezes é difícil de traduzir diretamente para o inglês com apenas uma palavra. No entanto, existem algumas palavras e expressões em inglês que podem ser usadas para expressar sentimentos similares.
Além de "longing", que já mencionamos, podemos usar a palavra "yearning". "Yearning" transmite um desejo forte ou um anseio por algo ou alguém que está ausente. É uma palavra que se aproxima bastante do sentido de "saudade".
Outra expressão possível é "missing". Embora seja mais comum e menos poética, "missing" pode ser usada para indicar a falta que algo ou alguém faz. Por exemplo, "I am missing you" pode ser uma forma de expressar saudade.
Também temos a expressão "nostalgia", que se refere a um desejo sentimental de retornar a um tempo passado ou a um lugar com felizes recordações pessoais. Nostalgia pode ser usada quando a saudade está ligada às memórias de momentos felizes.
Por fim, embora nenhuma dessas palavras capture completamente o sentido pleno de "saudade", elas podem ser úteis dependendo do contexto em que você precisa expressar esse sentimento em inglês.