Sim, existem diversos sinônimos para "bad boy" em inglês, cada um com suas próprias nuances e conotações. É importante entender essas diferenças para escolher a palavra mais adequada dependendo do contexto.
"Rebel" é um termo que pode ser usado como sinônimo de "bad boy". Ele geralmente descreve alguém que não segue as regras ou que se opõe à autoridade, mas não necessariamente de uma maneira negativa. Pode ter uma conotação de independência e individualismo.
"Troublemaker" é outro sinônimo possível. Este termo enfatiza que a pessoa causa problemas de forma habitual. É mais negativo do que "rebel", pois implica em criar conflitos e dificuldades de forma intencional.
"Rogue" também pode ser considerado um sinônimo. Tradicionalmente, descreve uma pessoa desonesta ou sem escrúpulos, mas em contextos modernos, pode ter um charme rebelde associado a ele. É frequentemente usado para descrever alguém que é charmoso de uma maneira travessa.
Cada um desses termos carrega seu próprio peso e sugestão, então é crucial entender o contexto antes de usá-los para substituir "bad boy". Assim, você pode transmitir exatamente o que deseja sobre a personalidade e o comportamento da pessoa descrita.