A expressão "break a leg" em inglês é uma forma de desejar boa sorte para alguém que vai se apresentar em um espetáculo ou fazer uma apresentação. Apesar de parecer estranho, essa expressão é muito comum no mundo do teatro e da música.
Literalmente, "break a leg" significa "quebre uma perna", mas não se preocupe, não é para a pessoa realmente quebrar a perna! É apenas uma forma de desejar sucesso e boas vibrações para a pessoa que está prestes a se apresentar.
Você pode usar essa expressão em uma conversa quando quiser desejar boa sorte para alguém que vai fazer algo importante, como uma apresentação, um exame ou uma entrevista de emprego. Por exemplo, se seu amigo vai fazer uma audição para um papel no teatro, você pode dizer: "Boa sorte na audição! Break a leg!".
Lembre-se de que essa expressão é informal e geralmente usada em contextos mais descontraídos. Portanto, evite usá-la em situações formais ou com pessoas que você não conhece muito bem.
Agora que você sabe o significado e como usar a expressão "break a leg", pode surpreender seus amigos brasileiros falando inglês e desejando boa sorte de uma maneira diferente!