A expressão "hold dear" em inglês é usada para descrever algo ou alguém que é muito valorizado ou amado por uma pessoa. É uma forma de expressar um sentimento forte de estima ou carinho. A tradução literal seria algo como "considerar querido" ou "valorizar muito".
Para usar "hold dear" em uma conversa, você pode pensar em situações onde quer falar sobre coisas ou pessoas que são importantes para você. Por exemplo, se você está falando sobre um membro da família que você ama muito, pode dizer: "I hold my grandmother dear," o que significa "Eu valorizo muito minha avó."
Outro exemplo poderia ser ao falar sobre um objeto que tem grande significado pessoal, como um livro ou uma joia passada de geração em geração. Você poderia dizer: "I hold this necklace dear as it belonged to my great-grandmother," o que se traduziria como "Eu valorizo muito este colar, pois pertenceu à minha bisavó."
É importante notar que "hold dear" é geralmente usado com pessoas ou objetos específicos e mostra um nível de emoção e cuidado profundo. É uma expressão mais formal e poética, então é mais comum encontrá-la em contextos literários ou quando alguém quer enfatizar realmente o quanto algo é especial para ele.
Em resumo, quando quiser expressar que algo é extremamente importante e querido para você em inglês, a expressão "hold dear" é uma excelente escolha.