A expressão "donkey work" em inglês é usada para descrever o trabalho que é considerado pesado, monótono ou pouco inspirador. Essa expressão faz uma analogia ao trabalho físico que os burros frequentemente realizam, como carregar cargas pesadas. No contexto de um ambiente de trabalho, por exemplo, "donkey work" pode se referir às tarefas mais básicas e repetitivas que precisam ser feitas, mas que geralmente não são as mais gratificantes ou valorizadas.
É importante notar que essa expressão pode ter uma conotação um pouco negativa, pois sugere que o trabalho em questão não requer muita habilidade ou pensamento crítico. Por isso, ao usar essa expressão, é bom estar ciente do contexto e da forma como ela pode ser percebida pelos outros.
Em resumo, quando alguém menciona estar fazendo o "donkey work", está geralmente se referindo a realizar as partes mais trabalhosas e menos agradáveis de um projeto ou tarefa.