A expressão "bite off more than you can chew" é uma frase idiomática em inglês que significa tentar fazer mais do que você é capaz de realizar. Ela é usada para descrever situações onde alguém assume mais responsabilidades ou tarefas do que pode gerenciar adequadamente.
Vamos imaginar que uma pessoa aceite trabalhar em vários projetos ao mesmo tempo, sem ter tempo suficiente para se dedicar a cada um deles de maneira eficaz. Nesse caso, podemos dizer que ela "bit off more than she could chew", ou seja, ela pegou mais trabalho do que podia dar conta.
Essa expressão pode ser aplicada em diversos contextos, seja no ambiente de trabalho, nos estudos, ou até mesmo em situações cotidianas como organizar um evento ou comprometer-se com muitas atividades sociais simultaneamente.
É importante notar que essa expressão geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo uma falta de julgamento sobre as próprias limitações e capacidades. Portanto, ao usar essa expressão, você está criticando, de forma leve, a decisão de alguém de assumir mais do que pode lidar.
Em resumo, "bite off more than you can chew" é uma maneira figurativa de dizer que alguém se sobrecarregou e não conseguiu cumprir com todas as suas obrigações ou expectativas por ter assumido demais. É uma expressão útil para descrever situações de excesso de compromissos ou responsabilidades.