A palavra "saudade" é um termo muito especial em português que não tem uma tradução direta para o inglês. No entanto, existem alguns adjetivos em inglês que podem ser usados para descrever sentimentos similares à saudade.
Um dos adjetivos mais comuns é "nostalgic", que se refere a um sentimento de lembrança carinhosa de momentos passados, muitas vezes misturado com uma certa tristeza pela distância ou pelo tempo passado.
Outro adjetivo relacionado é "wistful", que transmite um desejo melancólico ou um anseio por algo do passado. Esse termo pode ser usado para expressar a sensação de querer voltar a um tempo ou lugar feliz.
Também podemos usar "yearning", que significa ter um desejo profundo ou uma forte vontade de algo ou alguém que está ausente. Esse adjetivo captura bem a intensidade do sentimento de saudade.
Por fim, "homesick" é um adjetivo específico para descrever a falta que se sente de casa, de seu país ou de sua cultura quando se está longe. Embora não cubra todos os aspectos da saudade, é útil para expressar a falta de algo muito familiar e querido.
Esses adjetivos podem ajudar a comunicar aspectos da saudade em inglês, embora nenhum deles capture completamente a riqueza desse sentimento tão único ao português.