Quando falamos sobre "professor particular" em inglês, existem algumas expressões que podem ser usadas como equivalentes. A mais comum é "private tutor". Essa expressão é amplamente utilizada para se referir a um professor que dá aulas particulares, geralmente em casa ou online.
Outra expressão que também pode ser usada é "personal teacher", embora seja menos comum. Essa frase pode ser entendida de forma similar, indicando um professor que oferece instrução individualizada.
Além disso, temos o termo "one-on-one tutor", que enfatiza a ideia de ensino individual, ou seja, um professor para um aluno. Esse termo é bastante específico e destaca o formato da aula.
É importante notar que todas essas expressões podem ser usadas tanto para professores que ensinam matérias escolares quanto para aqueles que ensinam habilidades específicas, como música ou esportes. Em qualquer contexto, elas transmitem a ideia de um ensino mais personalizado e direcionado às necessidades do aluno.