A palavra "saudade" é um termo muito especial em português, conhecido por não ter uma tradução direta em muitas línguas, incluindo o inglês. No entanto, existem algumas expressões em inglês que podem ser usadas para transmitir sentimentos similares aos que "saudade" expressa.
Uma das expressões mais próximas é "missing". Quando dizemos "I miss you" em inglês, estamos expressando que sentimos falta de alguém, o que se assemelha ao sentimento de saudade. Essa expressão pode ser usada tanto para pessoas quanto para lugares ou momentos.
Outra maneira de expressar um sentimento parecido com saudade é usando a frase "longing for". Por exemplo, "I am longing for my hometown" pode ser usado para dizer que você está com muita saudade do lugar onde cresceu.
Também podemos usar "yearning for" para descrever um desejo profundo por algo ou alguém que está distante. Por exemplo, "She was yearning for the days when they were together" mostra um desejo intenso de voltar a um tempo passado.
Por fim, a expressão "nostalgia" pode ser utilizada quando o sentimento de saudade está ligado a memórias do passado. Dizer "I feel nostalgic about my childhood" significa que você tem saudades dos tempos de criança.
Embora nenhuma dessas expressões capture completamente o sentido pleno da palavra saudade, elas oferecem boas alternativas para comunicar sentimentos similares em inglês.