Quais são algumas expressões idiomáticas comuns em inglês que incluem a palavra "book"?

Expressões idiomáticas são frases que não podem ser entendidas apenas traduzindo palavra por palavra. Elas têm um significado especial e são muito usadas pelos falantes nativos. Aqui estão algumas expressões comuns em inglês que incluem a palavra "book":

1. "Bookworm" - Essa expressão é usada para descrever alguém que adora ler e passa muito tempo lendo livros. Em português, seria algo como "rato de biblioteca".
2. "Cook the books" - Esta é uma expressão usada para descrever a manipulação de informações financeiras, geralmente de forma ilegal, para fazer uma situação parecer melhor do que realmente é. Em português, poderíamos dizer "maquiar os livros" ou "falsificar as contas".
3. "Hit the books" - Significa começar a estudar seriamente, especialmente quando se tem exames ou provas chegando. Em português, poderíamos usar "pegar firme nos estudos" ou "estudar com dedicação".
4. "By the book" - Fazer algo "by the book" significa fazer de acordo com as regras ou as instruções oficiais. É como dizer "seguir à risca" em português.
5. "Close the book on something" - Essa expressão é usada quando alguém decide parar de se preocupar com algo ou considera um assunto como encerrado. Em português, seria algo como "dar por encerrado".
6. "An open book" - Se alguém é descrito como "an open book", significa que é fácil entender seus pensamentos e sentimentos; não tem segredos. Em português, diríamos que a pessoa é "um livro aberto".

Essas expressões são úteis para entender melhor o inglês cotidiano e também para enriquecer sua habilidade de se expressar no idioma. Tente incorporá-las ao seu vocabulário!