Quando queremos expressar a ideia de superação de dificuldades em inglês, existem várias expressões além de "against all odds". Vamos explorar algumas delas para enriquecer seu vocabulário e ajudá-lo a expressar essa ideia com diferentes nuances.
Uma expressão muito usada é "in the face of adversity". Essa frase transmite a ideia de enfrentar desafios diretos e continuar perseverando, apesar das dificuldades.
Outra opção é "under difficult circumstances", que pode ser traduzida como "em circunstâncias difíceis". Esta expressão é útil para descrever situações em que alguém continua a lutar ou progredir mesmo quando as condições não são favoráveis.
"Rise above the challenge" é uma expressão inspiradora que significa literalmente "elevar-se acima do desafio". Ela é usada para descrever situações onde alguém supera obstáculos significativos através de grande esforço e determinação.
Por fim, "come through adversity" também é uma expressão valiosa. Significa sair bem-sucedido após enfrentar tempos difíceis, indicando não apenas a superação, mas também um resultado positivo após as dificuldades.
Essas expressões podem ser utilizadas em diversos contextos, tanto formais quanto informais, e ajudam a enriquecer sua comunicação em inglês. Experimente usá-las quando quiser falar sobre superar dificuldades ou desafios.