Quando falamos sobre construir em inglês, temos três palavras que podem parecer similares, mas são usadas em contextos diferentes: "construct", "build" e "erect". Vamos entender as diferenças entre elas para usar corretamente.
"Construct" é um termo mais técnico ou formal. Usamos "construct" principalmente quando falamos de construir algo que envolve um plano ou design detalhado. Por exemplo, podemos dizer "The engineers constructed a new bridge" (Os engenheiros construíram uma nova ponte).
"Build" é o termo mais geral e o mais comum entre os três. Pode ser usado para se referir à construção de edifícios, casas e até mesmo relações não físicas, como em "build a relationship" (construir um relacionamento). Por exemplo, "They are building a new house" (Eles estão construindo uma nova casa).
"Erect" é usado especificamente para estruturas que são montadas ou levantadas, muitas vezes sugerindo que a estrutura é colocada em pé. É frequentemente usado para construções rápidas ou temporárias. Um exemplo seria "They erected a tent for the event" (Eles montaram uma tenda para o evento).
Entender essas diferenças ajuda a escolher o verbo correto conforme o contexto da construção que você quer descrever. Assim, você pode comunicar suas ideias de maneira mais precisa em inglês.