"Não adianta" é uma expressão comum em português que indica que algo não terá resultado ou não será eficaz. Em inglês, existem várias palavras e frases que podem ser usadas para transmitir esse mesmo significado.
Uma opção é usar a expressão "it's no use". Por exemplo, se alguém disser "Não adianta tentar convencê-lo", podemos dizer "It's no use trying to convince him". Nesse caso, estamos transmitindo a ideia de que não vale a pena tentar convencer essa pessoa, pois não terá resultado.
Outra opção é utilizar a frase "it's pointless". Por exemplo, se alguém disser "Não adianta reclamar, eles nunca vão mudar", podemos dizer "It's pointless to complain, they will never change". Aqui estamos dizendo que reclamar não tem sentido, pois eles nunca vão mudar.
Também podemos usar a palavra "futile", que significa fútil ou inútil. Por exemplo, se alguém disser "Não adianta insistir, ele não vai te ouvir", podemos dizer "It's futile to insist, he won't listen to you". Estamos enfatizando que insistir é inútil nessa situação.
Outra opção é utilizar a frase "there's no point". Por exemplo, se alguém disser "Não adianta continuar procurando, já procuramos em todos os lugares", podemos dizer "There's no point in continuing to search, we have looked everywhere". Estamos dizendo que não há motivo para continuar procurando, pois já olhamos em todos os lugares.
Essas são apenas algumas das palavras e frases que podem ser usadas para transmitir o significado de "não adianta" em inglês. É importante lembrar que o contexto e a situação podem influenciar na escolha da melhor opção.