Expressar arrependimento em inglês muitas vezes envolve o uso do condicional, especialmente com as estruturas "would have" seguido por um verbo no particípio passado. Essa forma é usada para falar sobre ações que não aconteceram no passado, mas que a pessoa deseja que tivessem acontecido de maneira diferente.
Um exemplo clássico é a frase "I would have called you if I had known you were sick." Em português, isso seria "Eu teria te ligado se soubesse que você estava doente." Aqui, o falante expressa o arrependimento de não ter ligado porque não sabia da situação.
Outra frase comum é "She would have gone to the party if she hadn't been so tired." Traduzindo, fica "Ela teria ido à festa se não estivesse tão cansada." Neste caso, o arrependimento é sobre não ir à festa devido ao cansaço.
Também podemos usar essa estrutura para expressar uma oportunidade perdida, como em "He would have bought the house if he had had enough money." Em português, seria "Ele teria comprado a casa se tivesse dinheiro suficiente."
Essas frases mostram como o condicional em inglês pode ser usado para refletir sobre decisões passadas e imaginar diferentes resultados. É uma ferramenta útil para expressar sentimentos de arrependimento ou consideração sobre as escolhas feitas.