Quando falamos de "lazy" em inglês, estamos descrevendo alguém que não tem vontade ou motivação para trabalhar ou fazer atividades. Existem vários sinônimos para "lazy", mas cada um pode ter um uso um pouco diferente dependendo do contexto.
Um sinônimo comum é "idle". Essa palavra é usada geralmente para descrever alguém que não está fazendo nada e poderia estar sendo mais produtivo. Por exemplo, se uma pessoa está sentada sem fazer nada quando há trabalho a ser feito, ela pode ser descrita como "idle".
Outro termo é "slothful", que é uma forma mais forte de dizer que alguém é preguiçoso. É frequentemente usado para criticar de forma severa a falta de atividade de uma pessoa.
Também temos "indolent", que implica em uma aversão ao trabalho ou à atividade física. É similar a "lazy", mas pode ter um tom um pouco mais formal ou literário.
"Sluggish" é outro sinônimo, mas este muitas vezes se refere mais a lentidão física ou mental do que apenas à preguiça. Pode ser usado para descrever alguém que está agindo de maneira lenta, não necessariamente por preguiça, mas talvez por estar cansado ou doente.
Por fim, "lethargic" também está relacionado à lentidão e falta de energia, mas muitas vezes está ligado a uma condição física ou psicológica que causa essa lentidão.
Ao escolher qual palavra usar, pense no contexto e na nuance que você quer transmitir. Se você quer enfatizar que alguém simplesmente não quer fazer algo por preguiça, "lazy" ou "idle" podem ser adequados. Se a situação envolve uma crítica mais forte sobre a falta de esforço, "slothful" pode ser melhor. Para situações onde a pessoa parece evitar esforço físico ou trabalho, "indolent" é uma boa escolha. Se a pessoa parece lenta por cansaço ou outra condição, "sluggish" ou "lethargic" podem ser os mais indicados.