A diferença entre "again" e "once more" pode parecer sutil, mas entender como usá-los corretamente ajuda a melhorar sua fluência em inglês. Ambas as expressões podem ser traduzidas como "de novo" ou "novamente" em português, mas são usadas em contextos um pouco diferentes.
"Again" é usado de forma mais geral para indicar que algo está sendo repetido. Você pode usar "again" quando algo acontece outra vez, independentemente de quantas vezes isso já ocorreu antes. Por exemplo, se você assistiu a um filme e decidiu assistir ao mesmo filme outra vez, você poderia dizer: "I watched the movie again."
Por outro lado, "once more" tem um sentido de repetição que enfatiza que algo será feito mais uma vez, e muitas vezes há uma conotação de que será a última vez ou uma das últimas vezes. É comum usar "once more" quando você quer destacar a repetição imediata de uma ação. Por exemplo, se você está praticando piano e decide tocar a peça mais uma vez antes de terminar o estudo, você poderia dizer: "I will play the piece once more."
Em resumo, use "again" para falar de repetições em geral, sem um foco específico em quantas vezes algo foi feito ou será feito. Use "once more" quando quiser enfatizar que algo será repetido mais uma vez, frequentemente com um sentido de conclusão ou finalidade.
Lembre-se dessas nuances ao escolher qual expressão usar, e isso ajudará a tornar seu inglês mais natural e preciso.