Ao escrever e-mails em inglês, especialmente em um contexto formal ou profissional, é comum terminar a mensagem com uma saudação cordial. Duas expressões muito usadas são "Best regards" e "Kind regards". Ambas são formas educadas de encerrar um e-mail, mas têm nuances que podem influenciar a escolha de qual usar.
"Best regards" pode ser traduzido como "Melhores cumprimentos". É uma maneira bastante segura e neutra de se despedir em um e-mail. Essa expressão é adequada para a maioria das situações formais e indica um bom nível de respeito sem ser excessivamente íntimo.
Por outro lado, "Kind regards" significa "Cordiais cumprimentos". Esta expressão também é formal, mas adiciona um toque de gentileza e calor à despedida. Pode ser uma boa escolha quando você deseja transmitir amabilidade ou apreço na sua comunicação.
Em resumo, ambas as expressões são apropriadas para e-mails formais. A escolha entre uma ou outra depende do tom que você deseja estabelecer. "Best regards" é mais genérico e seguro, enquanto "Kind regards" oferece um pouco mais de calor humano e gentileza. Em qualquer caso, usar qualquer uma dessas saudações demonstrará profissionalismo e respeito pelo destinatário do seu e-mail.