Quando aprendemos inglês, muitas vezes nos deparamos com palavras que parecem simples, mas que carregam significados específicos que podem confundir. Duas dessas palavras são "borrow" e "lend". Ambas estão relacionadas ao ato de usar algo que pertence a outra pessoa, mas cada uma é usada em uma situação diferente.
"Borrow" significa pegar algo emprestado de alguém. Quando você usa "borrow", você está falando da sua própria ação de pegar algo temporariamente. Por exemplo, se você precisa de um livro e pede para um amigo emprestá-lo, você diz: "Can I borrow your book?"
Por outro lado, "lend" significa dar algo emprestado a alguém. Quando você usa "lend", você está falando da ação de outra pessoa que permite que você use algo dela. Usando o mesmo exemplo do livro, seu amigo diria: "I can lend you my book."
A diferença entre esses dois verbos também influencia como você pedirá a devolução de um objeto. Se você emprestou algo a alguém, ao pedir de volta, é mais comum usar o verbo "lend". Você pode dizer: "Could you please return the book I lent you?" Isso mostra que você lembra que o objeto é seu e que foi apenas um empréstimo.
Se foi você quem pegou algo emprestado, ao devolver ou mencionar a devolução, você usaria o verbo "borrow". Por exemplo: "Here is the book I borrowed from you." Isso indica claramente que o objeto não lhe pertence permanentemente.
Entender essas nuances ajuda não só a usar os termos corretamente, mas também a manter boas relações com amigos e colegas ao lidar com propriedades compartilhadas.