Quando você está aprendendo inglês, pode encontrar expressões que parecem ter significados similares. Duas dessas expressões são "can't wait" e "looking forward to". Ambas indicam expectativa e entusiasmo sobre eventos futuros, mas são usadas de maneiras um pouco diferentes.
"Can't wait" é uma expressão informal que literalmente significa "não pode esperar". Usamos essa expressão quando estamos muito animados e ansiosos por algo que vai acontecer. Por exemplo, se você vai a um show da sua banda favorita, você pode dizer: "I can't wait for the concert!" (Não vejo a hora do show!).
Por outro lado, "looking forward to" também expressa expectativa, mas de uma maneira um pouco mais formal ou educada. É comum usar essa expressão em contextos profissionais ou em escrita. Por exemplo, ao escrever um e-mail para um colega sobre uma reunião planejada, você poderia dizer: "I’m looking forward to our meeting." (Estou ansioso pela nossa reunião.).
Em resumo, enquanto "can't wait" é mais emocional e muitas vezes usado em situações informais para expressar uma forte antecipação imediata, "looking forward to" é mais contido e adequado para situações formais ou semi-formais. Ambas as expressões são úteis para mostrar entusiasmo sobre o futuro, mas a escolha entre uma e outra depende do contexto e do nível de formalidade da situação.