Quando estamos aprendendo inglês, muitas vezes nos deparamos com expressões que parecem similares, mas têm usos distintos. Hoje vamos explorar a diferença entre "hard work" e "tough job".
"Hard work" refere-se ao esforço ou à dedicação necessária para realizar uma tarefa. É uma expressão que foca na quantidade de energia ou no empenho que você coloca no trabalho. Por exemplo, se você passa muitas horas estudando para um exame ou trabalhando em um projeto complicado, isso é "hard work".
Por outro lado, "tough job" é usado para descrever um trabalho que é difícil por sua natureza. Pode ser porque o trabalho é fisicamente desgastante, emocionalmente estressante ou intelectualmente desafiador. Um "tough job" não depende apenas do esforço pessoal; ele é intrinsecamente difícil.
Entender essas nuances ajuda não só a enriquecer seu vocabulário, mas também a usar as expressões corretamente em contextos variados. Assim, você pode dizer que está envolvido em "hard work" quando está se esforçando muito, independentemente do tipo de tarefa. Já "tough job" seria o termo adequado para descrever profissões ou tarefas que são reconhecidamente difíceis para qualquer pessoa.
Espero que essa explicação tenha ajudado a esclarecer a diferença entre essas duas expressões úteis no inglês!