Quando falamos sobre posse em inglês, tanto "have" quanto "have got" podem ser usados, mas existem algumas diferenças sutis no uso e na forma como são percebidos.
"Have" é um verbo que indica posse, habilidade, ou a necessidade de fazer algo. Por exemplo, "I have a car" significa "Eu tenho um carro". É uma forma mais simples e direta de expressar posse.
Por outro lado, "have got" também expressa posse, mas é usado de forma mais coloquial, especialmente no inglês britânico. A estrutura é um pouco diferente porque sempre inclui o auxiliar "got". Por exemplo, "I have got a car" também significa "Eu tenho um carro". Essa forma é considerada menos formal e é mais comum em conversas do dia a dia.
Em termos de uso, "have" pode ser usado em qualquer contexto, seja formal ou informal. Já "have got", por ser mais informal, é frequentemente usado em situações mais casuais e em diálogos.
Além disso, quando se trata de negação ou interrogação, as estruturas mudam um pouco. Com "have", usamos o auxiliar "do", como em "Do you have a pen?" ou "I do not have a pen." Com "have got", o próprio "have" funciona como auxiliar: "Have you got a pen?" ou "I haven't got a pen."
Em resumo, ambos expressam posse, mas "have got" é mais informal e comum em inglês britânico para conversas cotidianas. Já "have" é universalmente aceito e pode ser usado em qualquer situação.