Na língua inglesa, tanto "immediately" quanto "right now" são expressões usadas para indicar que algo precisa ser feito sem demora. No entanto, existem nuances em seus usos e na urgência que cada uma transmite.
"Immediately" traduz-se como "imediatamente". Esta palavra carrega um sentido de urgência muito forte e é frequentemente usada em contextos formais ou quando a necessidade de rapidez é absoluta. Por exemplo, em situações médicas ou de segurança, onde não pode haver atraso.
Por outro lado, "right now" significa "agora mesmo". Embora também indique que algo deve ser feito imediatamente, esta expressão é geralmente percebida como um pouco menos urgente do que "immediately". "Right now" é comum em conversas do dia a dia e pode ser usada para enfatizar a necessidade de ação instantânea, mas com um tom ligeiramente menos formal.
Em resumo, enquanto "immediately" implica uma necessidade crítica e imediata de ação, muitas vezes com implicações sérias se ignorada, "right now" também pede ação imediata mas pode ser vista como um pouco mais flexível dependendo do contexto. É importante entender essas diferenças para usar cada expressão adequadamente conforme a situação requer.