Quando falamos sobre sentimentos de saudade ou desejo em inglês, duas expressões comuns são "miss" e "long for". Ambas podem ser usadas para expressar que sentimos falta de algo ou alguém, mas são utilizadas em contextos diferentes.
"Miss" é um verbo mais geral e é usado frequentemente no dia a dia. Usamos "miss" quando queremos dizer que sentimos falta de pessoas, lugares, eventos ou objetos. Por exemplo, se você não vê um amigo há muito tempo, você pode dizer "I miss you" (Estou com saudades de você). Se você mudou de cidade e sente falta do lugar onde morava, você diria "I miss my hometown" (Sinto falta da minha cidade natal).
Por outro lado, "long for" é uma expressão mais intensa e muitas vezes carrega um sentido mais profundo e emocional. É comumente usado para expressar um desejo forte por algo que talvez não possa ser facilmente alcançado ou que é profundamente desejado. Por exemplo, se alguém está passando por um momento difícil e deseja muito que as coisas melhorem, essa pessoa poderia dizer "I long for better days" (Anseio por dias melhores).
Em resumo, enquanto "miss" é usado para expressar a falta de algo mais comum e cotidiano, "long for" é usado para expressar um desejo profundo ou uma saudade intensa de algo mais significativo ou menos tangível. Escolher entre um e outro depende do contexto da situação e da intensidade do sentimento que se deseja transmitir.