A diferença entre "mother" e "mom" em inglês está principalmente no nível de formalidade e na emoção transmitida pela palavra. "Mother" é uma forma mais formal e é frequentemente usada em contextos mais sérios ou quando se fala de uma mãe de maneira respeitosa e distante. Por exemplo, em documentos oficiais ou quando alguém se refere à mãe de outra pessoa em uma conversa formal.
Por outro lado, "mom" é a forma mais informal e carinhosa de se referir à mãe. É equivalente ao nosso "mãe" no uso diário em português. "Mom" é usado comumente entre família e amigos e carrega um sentido de proximidade e afeto. É a palavra que você usaria ao chamar sua mãe ou ao falar sobre ela com pessoas próximas.
Em resumo, enquanto "mother" pode ser vista como mais formal e menos pessoal, "mom" é informal, carinhosa e usada em contextos familiares ou entre amigos íntimos. A escolha entre usar "mother" ou "mom" depende muito do contexto da conversa e da relação com a pessoa sobre quem se está falando.