Quando estudamos inglês, muitas vezes encontramos palavras que parecem ter significados similares, o que pode causar confusão. Duas dessas palavras são "return" e "come back". Ambas podem ser traduzidas como "voltar", mas são usadas em contextos diferentes.
"Return" é um verbo que indica a ideia de voltar a um lugar ou retornar algo a seu estado ou posição original. Por exemplo, se você foi a uma viagem e está voltando para casa, você pode dizer "I will return home tomorrow" (Eu vou retornar para casa amanhã). Se você pegou um livro emprestado da biblioteca, quando for devolvê-lo, pode dizer "I need to return this book" (Eu preciso devolver este livro).
Por outro lado, "come back" também significa voltar, mas é mais usado para indicar o retorno de uma pessoa a um lugar específico onde ela já estava antes. É comum usar "come back" quando se está falando diretamente com alguém sobre o retorno dele ou dela. Por exemplo, se alguém saiu de uma sala e você quer que ela volte, você diria "Please, come back!" (Por favor, volte!).
Além disso, "come back" pode ser usado de forma mais emocional ou dramática para expressar o desejo de que algo ou alguém retorne. Como em: "We hope you come back soon!" (Esperamos que você volte logo!).
Em resumo, enquanto "return" tem um uso mais amplo e pode ser relacionado tanto a pessoas quanto a objetos em diversos contextos de 'retorno', "come back" é mais específico para situações onde há um retorno de pessoas a um lugar ou situação anterior e muitas vezes carrega um tom mais pessoal ou emotivo.