Quando falamos sobre expressar arrependimento em inglês, as expressões "should have" e "could have" são frequentemente usadas, mas elas carregam nuances diferentes.
"Should have" é usado para indicar que algo era a ação correta ou esperada a ser feita, mas não foi realizada. Por exemplo, se você esqueceu o aniversário de um amigo, você poderia dizer: "I should have remembered your birthday." Isso mostra que você reconhece que era sua responsabilidade lembrar e se sente mal por não ter feito isso.
Por outro lado, "could have" é usado para expressar uma possibilidade que existia no passado, mas que não foi realizada. Não necessariamente carrega um senso de obrigação ou dever. Por exemplo, se você perdeu uma oportunidade de ir a um evento interessante, você poderia dizer: "I could have gone to the concert." Isso indica que havia a possibilidade de ir ao concerto, mas por alguma razão você escolheu não ir ou foi impedido de ir.
Em resumo, use "should have" quando quiser expressar um arrependimento sobre não fazer algo que era considerado correto ou esperado. Use "could have" quando quiser falar sobre uma oportunidade perdida ou uma possibilidade que não foi explorada no passado. Ambas as formas são úteis para discutir eventos passados e sentimentos de arrependimento, mas cada uma delas dá um tom diferente à sua fala.