A palavra "lumber" no inglês tem uma origem interessante que influencia seus diferentes significados. Originalmente, no século XIV, "lumber" derivava do termo "lombard", em referência aos Lombardos, banqueiros italianos que emprestavam dinheiro e armazenavam objetos penhorados em depósitos. Com o tempo, esses depósitos ficaram conhecidos por estarem sempre cheios de objetos desordenados e não utilizados.
No inglês moderno, "lumber" pode ter dois significados principais. O primeiro é relacionado à madeira processada para construção ou outros usos industriais. Este sentido provavelmente se desenvolveu pela ideia de armazenar grandes quantidades de madeira, assim como os Lombardos armazenavam itens diversos.
O segundo significado de "lumber" está ligado ao ato de mover-se de maneira pesada e desajeitada, similar a carregar um grande peso. Esse uso figurativo também pode ser associado à ideia dos depósitos cheios e desorganizados, onde mover qualquer coisa seria uma tarefa difícil e lenta.
Entender essas origens ajuda a compreender como as palavras podem evoluir e adquirir novos significados com base em associações culturais e históricas. Isso também destaca a importância do contexto na determinação do significado de uma palavra em inglês.