Quando queremos indicar posse em inglês, geralmente adicionamos um apóstrofo seguido de um "s" ao final da palavra que possui algo. Por exemplo, para dizer que um livro pertence a Maria, escrevemos "Maria's book".
No entanto, quando a palavra que indica o possuidor já termina em "s", a regra pode variar um pouco dependendo do estilo de escrita. Uma das formas mais comuns é simplesmente adicionar um apóstrofo após o "s" final. Por exemplo, se estamos falando sobre o carro de Carlos, podemos escrever "Carlos' car".
Essa forma é prática e bastante utilizada em contextos informais e na maioria dos guias de estilo modernos. Ela evita a repetição do som de "s", tornando a pronúncia mais natural e fluida.
Em alguns estilos mais formais ou tradicionais, você ainda pode encontrar a regra de adicionar tanto o apóstrofo quanto outro "s" após o nome que termina em "s". Assim, voltando ao nosso exemplo anterior, ficaria "Carlos's car". Essa forma é menos comum atualmente, mas ainda é aceitável em certos contextos.
Portanto, como regra geral para situações cotidianas e escrita informal, recomenda-se usar apenas o apóstrofo após o nome que termina em "s". Isso simplifica a escrita e mantém a clareza na indicação de posse.