A tradução mais precisa de "lethargic" para o português é "letárgico". Este adjetivo é usado para descrever uma sensação de cansaço extremo, falta de energia ou uma indisposição geral. É comum usá-lo em contextos onde a pessoa se sente tão exausta que isso afeta suas atividades diárias.
Por exemplo, após uma semana de muito trabalho e pouco descanso, alguém pode se sentir letárgico, ou seja, sem energia para fazer até mesmo tarefas simples. Em termos médicos, a letargia pode ser um sintoma importante e é frequentemente mencionada quando se descreve o estado de pacientes com certas condições de saúde.
Além disso, "letárgico" pode ser usado em sentido figurado para descrever algo que está lento ou não tem dinamismo. Por exemplo, pode-se dizer que um mercado está letárgico se não houver muita atividade comercial ou movimento.
É importante notar que "letárgico" carrega uma conotação negativa e geralmente não é usado para descrever um relaxamento saudável ou descanso merecido.