Quando falamos em inglês, as expressões "have to" e "must" são frequentemente usadas para indicar necessidade ou obrigação. No entanto, o contexto pode alterar a forma como usamos essas expressões.
"Must" é usado principalmente para expressar uma obrigação forte, algo que é necessário por regras, leis ou fortes convicções pessoais. Por exemplo, se dizemos "You must wear a helmet when riding a bike", estamos indicando que é uma regra ou uma necessidade muito importante para a segurança.
Por outro lado, "have to" é mais frequentemente usado para falar sobre obrigações que vêm de circunstâncias externas. Por exemplo, "I have to work late tonight" sugere que a pessoa está trabalhando até tarde não porque quer, mas porque as circunstâncias exigem.
Além disso, o uso de "must" e "have to" pode variar com o tempo verbal. "Must" não muda de forma, mas para falar sobre o passado ou o futuro, muitas vezes usamos formas diferentes como "had to" ou "will have to". Por exemplo: "Yesterday, I had to finish my project."
Em contextos informais, especialmente na fala cotidiana, "have to" é mais comum do que "must". "Must" pode soar um pouco formal ou antiquado em algumas situações.
É importante lembrar que essas nuances podem variar dependendo do dialeto do inglês. Por exemplo, falantes de inglês britânico podem usar "must not" para proibir algo, enquanto falantes de inglês americano preferem usar "can't".
Em resumo, embora ambos "have to" e "must" possam ser traduzidos como precisar ou ter que fazer algo em português, eles são usados em contextos ligeiramente diferentes em inglês. A escolha entre um e outro muitas vezes depende da força da obrigação e da formalidade da situação.