Quando queremos expressar grande gratidão em inglês, a frase mais comum e direta é "thank you very much". Essa expressão é equivalente ao "muito obrigado" em português e pode ser usada em praticamente todas as situações formais ou informais.
Outra maneira de dizer isso, um pouco mais enfática, é "thanks a lot". Esta expressão também demonstra um alto nível de gratidão, mas tem um tom um pouco mais informal. É perfeita para situações cotidianas onde você quer mostrar que está realmente grato.
Para uma expressão ainda mais forte, você pode usar "I really appreciate it" ou "I'm really grateful". Essas frases mostram não apenas gratidão, mas também valorização pelo que foi feito. Elas são muito usadas quando alguém fez algo significativo por você.
Lembre-se de que o contexto e o tom de voz também ajudam a transmitir o nível de gratidão. A escolha das palavras certas depende da situação e do quanto você deseja expressar seu agradecimento.