Quando você quer expressar dificuldade em fazer algo em inglês, a frase "não consigo" pode ser traduzida de algumas maneiras diferentes, dependendo do contexto. A forma mais comum e direta é usar "I can't".
Por exemplo, se você está tentando abrir um pote e não consegue, você pode dizer: "I can't open this jar." Isso significa "Não consigo abrir este pote."
Outra maneira de expressar dificuldade é usando a estrutura "I'm unable to". Essa forma é um pouco mais formal. Por exemplo: "I'm unable to understand this chapter." Isso quer dizer "Não consigo entender este capítulo."
Além disso, você pode usar "I find it difficult to" quando quer enfatizar que algo é especialmente difícil para você, mas não necessariamente impossível. Por exemplo: "I find it difficult to speak English fluently." Isso significa "Acho difícil falar inglês fluentemente."
Essas são algumas das formas mais comuns de expressar dificuldade em fazer algo em inglês. Lembre-se de escolher a opção que melhor se encaixa na situação e no nível de formalidade da conversa.