Quando falamos sobre "tirar nota máxima" em um contexto escolar em inglês, a expressão mais comum é "get a perfect score". Essa frase é usada para indicar que alguém alcançou a nota mais alta possível em um teste, prova ou qualquer avaliação acadêmica.
A palavra "get" em inglês pode ser traduzida como "obter" ou "conseguir", e "perfect score" significa literalmente "nota perfeita". Portanto, quando um aluno "gets a perfect score", ele conseguiu a pontuação total no que estava sendo avaliado.
Outra maneira de dizer isso, um pouco menos formal, é usar a expressão "ace the test", que pode ser traduzida como "tirar nota máxima no teste". Essa expressão é bastante popular entre os estudantes.
É importante lembrar que essas expressões são aplicáveis em contextos formais e informais, mas sempre relacionadas ao ambiente acadêmico ou de aprendizado. Assim, você pode usar tanto em uma conversa casual quanto em um texto mais formal sobre educação.