A expressão "manter algo funcionando corretamente" pode ser traduzida para o inglês como "to keep something running smoothly". Essa frase é muito utilizada no contexto de operações, manutenção de máquinas ou até mesmo na gestão de projetos e atividades cotidianas.
Para entender melhor, vamos dividir a frase em partes. "To keep" significa manter, conservar. "Something" é um termo genérico que substitui o objeto ou a coisa que você está se referindo. "Running" vem do verbo "run", que neste contexto não significa correr, mas sim funcionar ou operar. Por fim, "smoothly" significa suavemente, sem problemas, indicando que tudo está ocorrendo de maneira eficiente e sem contratempos.
É importante notar que essa expressão pode ser adaptada dependendo do contexto. Por exemplo, se estiver falando especificamente de uma máquina, você poderia dizer "to keep the machine running smoothly". Se for um projeto, poderia ser "to keep the project running smoothly".
Essa expressão é um exemplo de como as palavras podem mudar de significado dependendo do contexto em que são usadas no inglês. Isso mostra a importância de aprender não apenas o significado das palavras isoladamente, mas como elas se combinam em frases para transmitir ideias específicas.