Quando queremos dizer que algo "não está funcionando" em inglês, especialmente em um contexto informal, podemos usar algumas expressões simples e muito comuns.
A forma mais direta de traduzir é usando "it's not working". Essa frase é usada tanto para objetos quanto para situações. Por exemplo, se seu computador não está ligando, você pode dizer "My computer is not working".
Outra opção é "it doesn't work". Essa expressão também é bastante utilizada e pode ser aplicada em diversos contextos. Por exemplo, se você tentou usar um aplicativo no seu telefone e ele não funcionou, você pode dizer "This app doesn't work".
É importante lembrar que o sujeito da frase em inglês geralmente precisa ser claro. No português, muitas vezes omitimos o sujeito, mas em inglês precisamos especificar sobre o que estamos falando. Por isso, em vez de apenas dizer "não está funcionando", sempre começamos com "it", referindo-se ao objeto ou situação específica.
Essas são formas práticas e fáceis de comunicar problemas ou falhas em contextos informais em inglês. Com a prática, ficará cada vez mais natural usar essas expressões no dia a dia.