O termo "educator" é frequentemente considerado mais formal do que "teacher" no inglês, e existem algumas situações específicas onde essa diferença se destaca. Primeiramente, é importante entender que ambos os termos estão relacionados ao campo da educação, mas cada um carrega nuances distintas em seu uso.
"Teacher" é um termo mais específico e é comumente usado para se referir a alguém que ensina em uma sala de aula, seja em escolas primárias, secundárias ou até mesmo em universidades. Este termo está diretamente associado à prática de ensinar.
Por outro lado, "educator" possui um espectro mais amplo. Este termo pode ser usado para descrever não apenas professores, mas também profissionais que trabalham em diferentes aspectos da educação. Isso inclui pesquisadores, administradores escolares, conselheiros educacionais e outros especialistas que contribuem para o campo da educação de maneiras que vão além do ensino direto em sala de aula.
Em contextos formais ou acadêmicos, como conferências, publicações acadêmicas ou quando se discute teoria educacional, o termo "educator" é preferido por transmitir um sentido mais abrangente e inclusivo. Ele reflete uma preocupação com todos os aspectos do processo educativo, não apenas com a transmissão direta de conhecimento.
Portanto, ao escolher entre "teacher" e "educator", considere o contexto e o escopo da discussão ou do documento. Se estiver se referindo especificamente a alguém cujo papel principal é ensinar alunos em uma sala de aula, "teacher" é o termo adequado. Se estiver falando de forma mais geral sobre profissionais envolvidos em várias dimensões da educação, "educator" pode ser a escolha mais precisa e formal.