Quando aprendemos inglês, muitas vezes nos deparamos com expressões que parecem similares, mas podem ter usos ligeiramente diferentes. "Now" e "right now" são exemplos disso. Ambas as expressões se referem ao momento atual, mas "right now" é usada para dar mais ênfase à imediatidade da ação.
Você pode substituir "now" por "right now" em situações onde quer enfatizar que algo precisa ser feito imediatamente, sem qualquer atraso. Por exemplo, se você diz "I need help now", está pedindo ajuda no momento presente. Se você diz "I need help right now", está enfatizando que a ajuda é urgente e não pode esperar.
Em contextos informais ou conversacionais, muitas vezes essas duas expressões podem ser usadas de forma intercambiável sem uma grande alteração no sentido da frase. Por exemplo, se alguém diz "Can you call me back now?" ou "Can you call me back right now?", em ambos os casos a pessoa está pedindo para ser retornada logo.
No entanto, é importante notar que o uso de "right now" pode transmitir uma sensação de urgência maior do que simplesmente usar "now". Portanto, ao escolher qual expressão usar, pense sobre o quão imediata é a necessidade ou ação.
Em resumo, você pode substituir "now" por "right now" quando quiser reforçar a urgência ou imediatismo de uma situação. Isso não alterará significativamente o sentido da frase, mas adicionará uma nuance de maior pressa ou importância à ação que está sendo discutida.