"Currently" e "now" são duas palavras em inglês que podem parecer semelhantes, mas são usadas em contextos diferentes. Ambas se referem ao momento presente, mas a forma como são aplicadas pode variar um pouco.
"Currently" é usado para descrever uma ação ou situação que está acontecendo no período de tempo presente, mas que não necessariamente está ocorrendo exatamente no momento da fala. É frequentemente utilizado para indicar que algo é temporário ou está em andamento. Por exemplo, se você está trabalhando em um projeto no trabalho, você poderia dizer: "I am currently working on a new project." Isso implica que o projeto é seu foco atual, mas não significa que você está trabalhando nele exatamente agora enquanto fala.
Por outro lado, "now" é usado para expressar algo que está acontecendo exatamente no momento em que se fala ou para pedir ação imediata. Por exemplo, se você quer que alguém lhe passe o sal à mesa, você diria: "Can you pass me the salt now?" Aqui, "now" é usado para enfatizar a imediatidade da ação.
Em resumo, use "currently" para falar sobre situações ou ações em andamento que não estão necessariamente limitadas ao exato momento da fala. Use "now" quando quiser referir-se a algo que está acontecendo neste preciso instante ou quando precisar de uma resposta ou ação imediata.