Ao aprender inglês, muitos estudantes brasileiros se deparam com a palavra "board", que aparece em várias expressões idiomáticas. É importante entender que, embora "board" geralmente signifique "quadro" ou "placa", seu uso em frases idiomáticas pode variar bastante, sem alterar necessariamente as regras gramaticais básicas.
Por exemplo, na expressão "on board", que significa estar dentro de um veículo ou participando de algo, o uso de "board" segue a mesma estrutura gramatical que usaria com outras preposições. Em "All aboard!", que é uma chamada para entrar em um veículo, como um trem ou um navio, "aboard" funciona como uma preposição, mas a estrutura da frase permanece simples.
Outra expressão comum é "go by the board", que significa ser abandonado ou ignorado. Aqui, "board" faz parte de uma estrutura mais fixa da expressão idiomática e não muda conforme o contexto.
Em termos gramaticais, o importante é entender como a expressão inteira se encaixa na frase, mais do que focar apenas na palavra "board". As regras de concordância verbal e nominal seguem aplicáveis independentemente do uso idiomático.
Portanto, ao usar "board" em expressões idiomáticas, o estudante deve focar no significado e uso da expressão completa, não apenas na palavra isolada. Isso facilita não só a compreensão como também a aplicação correta em diferentes contextos comunicativos.