Quando falamos sobre o uso de pronomes possessivos em inglês com nomes de família, há algumas particularidades que devemos observar. Os pronomes possessivos em inglês são usados para indicar posse ou pertencimento, e isso inclui quando falamos de famílias.
Primeiramente, é importante entender que, ao contrário do português, onde frequentemente usamos o artigo definido "os" ou "as" antes do sobrenome para falar da família (como em "os Silva"), em inglês adiciona-se a letra 's ao final do sobrenome junto com o pronome possessivo adequado. Por exemplo, se o sobrenome for "Smith", e queremos falar sobre a casa dessa família, diríamos "the Smiths' house".
Note que adicionamos um apóstrofo seguido de 's' ('s) ao final do nome da família para indicar posse. No entanto, se o nome da família já terminar em s, como "Jones", ainda assim adicionamos 's: "the Jones's house". Contudo, é comum também ver apenas o apóstrofo após o s final sem adicionar outro s: "the Jones' house".
É essencial não confundir os pronomes possessivos com os adjetivos possessivos. Enquanto os pronomes substituem o substantivo (como em "mine", "yours"), os adjetivos possessivos acompanham o substantivo (como em "my", "your"). Portanto, na frase “the Smiths' house”, “Smiths'” funciona como um adjetivo possessivo.
Por fim, lembre-se de que essa regra se aplica independentemente do contexto formal ou informal. É uma norma gramatical que ajuda a manter a clareza na comunicação. Assim, sempre que quiser referir-se a algo que pertence a uma determinada família em inglês, use o sobrenome da família seguido de 's ou apenas ', dependendo da terminação do nome.