Sim, existem diferenças entre "instructor" e "teacher" que são importantes de entender para usar cada termo corretamente em inglês. Ambos se referem a profissionais que ensinam, mas são usados em contextos diferentes.
"Instructor" é frequentemente usado para se referir a alguém que ensina habilidades práticas ou técnicas, especialmente em contextos não acadêmicos. Por exemplo, uma pessoa que ensina como dirigir seria chamada de "driving instructor". Da mesma forma, em academias, a pessoa que conduz as aulas de exercício é geralmente chamada de "fitness instructor".
Por outro lado, "teacher" é o termo mais comum para quem ensina em escolas, cobrindo uma ampla gama de assuntos acadêmicos como matemática, história ou inglês. Este termo é aplicado desde o ensino infantil até o ensino médio e muitas vezes no ensino superior também.
Portanto, ao falar sobre um profissional que dá aulas em uma escola ou universidade, o mais adequado é usar "teacher". Já para alguém que foca em treinamento específico ou habilidades práticas fora do ambiente escolar tradicional, "instructor" é o termo mais preciso.
Entender essas nuances ajuda não só a melhorar seu vocabulário em inglês, mas também a comunicar-se de maneira mais eficaz e precisa.