Sim, existem diferenças significativas entre "life" e "lives" quando usadas em expressões idiomáticas em inglês. Vamos explorar algumas dessas diferenças para entender melhor como e quando usar cada termo.
"Life" é um substantivo que significa "vida" e é usado no singular. Por exemplo, a expressão "life goes on" (a vida continua) usa o termo no singular para falar sobre a vida de maneira geral ou abstrata.
Por outro lado, "lives" é o plural de "life", ou seja, refere-se a mais de uma vida. Em expressões idiomáticas, isso pode mudar o sentido da frase. Por exemplo, "saving lives" (salvando vidas) refere-se ao ato de salvar várias pessoas.
Além disso, "lives" também pode aparecer em contextos que discutem as diferentes maneiras como as pessoas vivem. A expressão "lead different lives" (levar vidas diferentes) é um exemplo disso, indicando que diferentes pessoas têm estilos de vida distintos.
É importante notar que o contexto sempre vai determinar qual forma usar. Se estiver falando sobre a vida de maneira geral ou conceitual, use "life". Se estiver se referindo a múltiplas existências ou destacando diferenças entre estilos de vida, use "lives".
Espero que essas explicações ajudem a entender melhor quando e como usar "life" e "lives" em expressões idiomáticas em inglês. Lembre-se sempre de prestar atenção ao contexto para escolher a forma correta.