Sim, existem várias expressões idiomáticas em inglês que estão relacionadas ao tema da gratidão. Essas expressões são usadas frequentemente por falantes nativos e podem enriquecer bastante o seu vocabulário.
Uma expressão muito comum é "thank you from the bottom of my heart". Essa frase é usada para expressar uma gratidão profunda e sincera. A tradução literal seria "agradeço do fundo do meu coração".
Outra expressão é "I owe you one", que significa que você está em dívida de gratidão com alguém por algo que essa pessoa fez por você. É uma maneira informal de dizer que você reconhece o favor e pretende retribuir no futuro.
Também temos "much obliged", que é uma forma um pouco mais formal e antiga de dizer "muito obrigado". Embora não seja tão comum no dia a dia, você pode encontrar essa expressão em contextos mais formais ou em literatura.
Por fim, "thanks a million" é uma expressão usada para agradecer de maneira muito enfática. O "milhão" aqui é usado para exagerar e mostrar que você está realmente muito grato.
Essas expressões enriquecem a comunicação e mostram que você tem um bom domínio do idioma. É sempre bom conhecer diferentes maneiras de expressar seus sentimentos em outra língua.