Os advérbios de tempo "now" e "currently" são frequentemente usados em inglês para indicar que algo está acontecendo no momento presente. No entanto, eles têm algumas diferenças sutis em seu uso e conotação.
"Now" é um advérbio que indica imediatismo, algo que está acontecendo exatamente no momento em que se fala. É comum usá-lo em situações cotidianas e informais. Por exemplo, se você disser "I am eating now", significa que você está comendo neste exato momento.
"Currently", por outro lado, também se refere ao presente, mas com um sentido um pouco mais formal e geralmente usado para descrever uma ação ou condição que tem alguma duração no tempo e não necessariamente está limitada ao exato momento da fala. Por exemplo, "I am currently working at a bank" sugere que trabalhar no banco é o que você faz agora na sua vida profissional, mas não significa que você está no banco trabalhando neste segundo.
Em resumo, "now" é usado para expressar ações ou situações que são imediatas e pontuais, enquanto "currently" é mais usado para descrever situações ou estados contínuos ou prolongados no tempo presente. Escolher entre um e outro depende do contexto da frase e do detalhe temporal que se quer transmitir.