"Thanks" e "thank you" são duas expressões comumente usadas para agradecer em inglês, mas elas têm algumas diferenças sutis no uso e na formalidade.
"Thank you" é considerada uma forma mais completa e formal de agradecimento. É apropriada em quase todas as situações, especialmente em contextos mais formais ou quando você deseja expressar gratidão de maneira enfática e respeitosa. Por exemplo, ao receber um presente importante ou quando alguém faz algo significativo por você.
Por outro lado, "thanks" é uma versão mais curta e informal de "thank you". É frequentemente usada entre amigos, colegas ou em situações casuais. "Thanks" pode parecer menos formal, mas ainda é uma maneira educada e eficaz de expressar gratidão.
Em resumo, a escolha entre "thanks" e "thank you" depende do contexto da situação e do nível de formalidade desejado. Em ambientes formais ou quando se quer mostrar grande apreço, "thank you" é a melhor escolha. Para situações cotidianas ou mais informais, "thanks" funciona muito bem.