Na língua inglesa, a palavra "water" é comumente usada para se referir à água em um sentido geral e incontável. Por exemplo, quando falamos sobre beber água ou a água de um rio, utilizamos "water". É importante notar que "water", neste caso, não possui plural, pois refere-se a uma substância que não pode ser contada.
Por outro lado, "waters" é usado para descrever áreas específicas de água, especialmente em contextos mais formais ou literários. Frequentemente, refere-se a grandes extensões de água como oceanos, mares ou grandes lagos. Por exemplo, podemos falar sobre as "waters" do Oceano Atlântico. Aqui, "waters" sugere diferentes áreas ou aspectos dessas grandes massas de água.
Além disso, "waters" pode ser usado metaforicamente para indicar complexidade ou dificuldade em situações diversas. Por exemplo, ao enfrentar problemas complicados em uma empresa, alguém pode dizer que está navegando por "troubled waters", ou seja, águas turbulentas.
Portanto, enquanto "water" é usado para falar da substância de forma geral e incontável, "waters" refere-se a áreas específicas de água ou é usado metaforicamente para descrever situações complexas.